Fem milliarder mennesker kommer til å dø av et dødelig virus i 1997.
De overlevende kommer til å forlate jordas overflate.
Dyrene kommer igjen til å herske over verden.
Utdrag fra et intervju med en schizofren pasient.
12. april 1990. Baltimores regionssykehus.
...klart til avgang for fange nummer 87645: Cole, James.
José. Hva er det som skjer?
- Dårlige nyheter. - Frivillige?
Ja, og de nevnte ditt navn.
- Kanskje de benåder deg. - Frivillige forsvinner.
- Alle blir "benådet". - Det fins dem som kommer tilbake.
De gjemmer dem i sjuende etasje. Hjernen deres funket ikke.
Det vet du ikke. Ingen har sett dem.
Det er nok bare et rykte.
Lykke til.
Frivillig tjeneste!
- Jeg har ikke meldt meg. - Vil du lage bråk igjen?
Nei, ikke noe bråk.
Instruksjoner for dem som reiser med sonden for første gang.
Alle åpninger i drakten må lukkes fullstendig.
Hvis tøyet rives i stykker eller glidelåsen er åpen,-
- kommer du til å bli nektet ny adgang.
VI GJORDE DET
Smittede individer nektes adgang til en sikker populasjon.
Gi blodprøve i beholderen du har fått.
Kurs i samfunnstilpasning blir holdt kl 07.00-
- ifølge avsnitt 23a og 96a i den permanente beredskapsloven.
James Cole har gjennomgått karantenen.
Takk. Vent utenfor.
Han er en kjent voldsmann, doktor. "Asosial type 6".
Gjentatte brudd på beredskapsloven.
FOR SENT Å FINNE BOTEMIDDEL MILLIONER FRYKTER SLUTTEN
- 25 år til livstid. - Han skader nok ikke oss.
Du har vel ikke tenkt å skade oss?
Nei, sir.
Du kan sette deg, mr Cole.
Vi setter pris på at du meldte deg. Du er en svært god observatør.
- Vi har et avansert program. - Du kan få avkortet straffen.
Du kan hjelpe menneskene med å vende tilbake til overflaten.
Vi er ute etter tøffe mennesker. Mentalt sterke.
Vi har hatt noen uhell med labile individer.
For en mann i din posisjon kan det være en tabbe ikke å melde seg.
Så definitivt en tabbe.
Likevel...bland myriader av mikrobølger
Infrarøde meldinger Gigabyte av ettall og nuller
Finner vi ord, små som en byte Mindre enn vitenskapen
De ligger på lur i en vag elektrisitet
Hvis vi bare lytter, hører vi den ensomme dikterens stemme:
Gårsdagen banet vei for dagens galskap
Og morgendagens stillhet, triumf eller nederlag?
Drikk! Du vet ei hvor du kom fra
Drikk! Du vet ei hvor hen det bærer
En fyr kledd i undertøy og gjennomsiktig regnfrakk.
De ba ham høflig om legitimasjon.
Han begynte å skrike om et virus.
Han var helt desorientert, visste ikke hvilken dag det var...
De fikk bare navnet hans.
De trodde at han var rusa. Kanskje psykotisk.
- Ble han doptestet? - Prøven var negativ.
Likevel sloss han vilt med fem politimenn.
- Han er lenket. - Hørte du ikke etter?
To politimenn ligger på sykehus!
Han har fått masse beroligende. Likevel er han helspent.
Det forklarer blåmerkene. Han strittet imot.
Vil du gå inn og undersøke ham, eller..?
Har du ikke flere opplysninger?
Vi finner ingenting om førerkort, fingeravtrykk, etterlysninger...
- Jeg bør nok bli med inn. - Nei takk, det trengs ikke.
Vi er her. For sikkerhets skyld.
Jeg heter Kathryn Railly. Jeg er psykiater.
Jeg jobber ikke for politiet. Jeg bryr meg bare om deg.
- Forstår du det? - Må gå!
Kan ikke få politiet til å løslate deg, men jeg vil hjelpe deg.
Derfor må du fortelle nøyaktig hva som hendte. Kan du si det, James?
Kan jeg kalle deg James?
James...
Ingen kaller meg det.
- Har du vært innlagt? - Nei.
- Har jeg sett deg noe sted? - Umulig.
Jeg må gå! Jeg skal jo samle informasjon.
- Hva slags informasjon? - Det vil ikke hjelpe deg.
Eller noen andre. Det forandrer ingenting.
Vet du hvorfor du er her?
Fordi jeg er en god observatør, og jeg er tøff.
Husker du ikke at du overfalt politifolk?
Hvorfor har de lenket meg?!
Du har visst vært innlagt før.
- Jeg må gå! - Fengsel?
- Under jorda. - Gjemte du deg?
Jeg elsker denne lufta. For en deilig luft.
- Hva er deilig med den? - Svært frisk. Ingen bakterier.
Hvorfor tror du at det ikke er noen bakterier i lufta?
- Det er oktober nå, ikke sant? - April.
Hvilket år? Det er vel 1996?
Det er framtiden. Lever du i framtiden?
- 1996 er fortiden. - Nei, det er framtiden.
Dette er 1990.
Ti stille, damer.
- Hvor skal jeg? - Ferie i Sør-Frankrike.
- Nei, jeg må ta en telefon. - Klapp igjen, galning.
Du kan ikke lure oss.
Kom nå.
Få se om du har noen småkryp.
- Jeg må ta en telefon. - Først må du treffe legen.
- Det er svært viktig! - Nå tar vi det med ro!
Ta det med ro, så kommer vi sikkert overens.
Kom igjen, nå.
Goines!
Hallo, Goines!
Hallo, Jeffrey!
Goines!
Dette er James.
Vis ham rundt. Forklar tv-reglene. Vis ham spillene.
Får jeg betalt?
5000 dollar. Jeg setter dem inn på kontoen din som vanlig.
5000 dollar! Jeg skal gi ham mentalsykehusets luksus-omvisning!
Litt moro får dem i godt humør. Dere er fanger... Nei, vakter.
- Nå har du skjønt det. - Ok, det var bare en fleip.
Her er det noen spill, og der...
Opp med deg!
Min stol.
Spill, leker... Her er det noen spill...som vil ut.
Se, her er det flere spill. De gjør en til grønnsaker.
Det er som frivillig å ta beroligende.
Du har vel en kjemisk tvangstrøye? Medisin!
Får du Thorazine? Haldol? Hvor mye? Du må vite det.
- Jeg må ta en telefon. - Ringe?
Kontakt med omverdenen... Sånt bestemmer legen.
Hvis alle galningene fikk ringe,-
- kunne galskapen spre seg til alle de stakkars sunne menneskene.
Vi ville få en galning-epidemi!
Veldig få av oss er egentlig mentalt syke.
Men du kan for alt jeg vet, være spik spenna gæren.
Men det er ikke derfor du er her. Det er ikke derfor du er her!
Du er her på grunn av systemet!
Der har du tv-en. Der har du det! Se, lytt, knel, be! Reklame!
Vi er ikke produktive lenger. Alt er automatisert. Vi skal konsumere!
Konsumenter er gode borgere. Hva er de som ikke konsumerer?
Mentalt syke! Det er fakta, Jim!
Hvis man ikke kjøper dopapir, biler,-
- elektriske sexgreier, stereo med implanterte høretelefoner,-
- radarskrutrekkere, stemmestyrte computere.
Slapp av, Jeffrey. Ta det med ro.
Nettopp... Du er en veldig tiltrekkende kvinne.
Vil du se noe spesielt, kanskje et barneprogram,-
- må du spørre avdelingspleieren, men du må si fra på forhånd.
En fyr ba alltid om programmer som allerede ble vist.
Han forsto ikke at hun ikke kunne skru tiden tilbake.
Takk, Einstein! Han var sprø!
Nå er det nok, Jeffrey. Du skal få en sprøyte. Jeg advarte deg.
Ja, ja, ja... Jeg ble litt for ivrig-
- mens jeg forklarte Jim hvordan institusjonen fungerer.
Jeg er ikke fra verdensrommet.
Washington er ikke fra rommet.
Ikke gjør narr av meg, min venn.
Vekk fra stolen min!
Jeg lider av et mentalt avvik.
Jeg er på planeten Ogo, og jeg tilhører en intellektuell elite-
- som forbereder seg på å legge barbarene på Pluto under seg.
Men selv om det er en over- bevisende virkelighet for meg,-
- er Ogo likevel noe som psyken min har konstruert.
Jeg er mentalt avvikende.
Jeg flykter fra visse unevnelige virkeligheter som plager meg her.
Når jeg slutter å flykte dit, blir jeg frisk.
Er du også en avviker, min venn?
Dette er et sted for gale mennesker. Jeg er ikke gal.
Vi bruker ikke uttrykket "gale mennesker".
Her er det bare galninger.
Jeg vet ting som dere ikke vet. Det blir vanskelig å forstå.
Jeg skal ikke skade noen.
Har noen av dere hørt om "de tolv apers armé"?
De maler dette på husvegger overalt. Har dere sett dette?
Ta deg god tid, og prøv å forklare alt fra begynnelsen.
Ja, det er 1990. Det er logisk. De har ikke gjort noe ennå.
Fem milliarder mennesker døde i 1996 og 1997.
Nesten hele verdens befolkning. Bare én prosent av oss overlevde.
- Skal du redde oss? - Det har jo allerede hendt.
Jeg kan ikke redde dere. Ingen kan det.
Jeg prøver bare å samle informasjon,-
- så jeg kan hjelpe folk i nåtiden å spore viruset.
- Er vi ikke i nåtiden nå? - Nei.
1990 er fortid. Dette har allerede hendt.
Mr Cole. Tror du at 1996 er nåtid?
Nei. 1996 er også fortiden. Det jeg...
Det jeg må, er å ta en telefon. Da kan jeg ordne opp i dette.
Hvem vil du ringe til?
Forskerne. De sendte meg til feil tid.
Jeg legger igjen en beskjed som avlyttes fra nåtiden.
Kan jeg bare få ta én telefon? Vær så snill.
Hva gjør du i hundeskåla? Vekk med deg!
Ja? Hva? "Stemme-post"? Hva?
Hold opp med det der. Hva er det du snakker om?
Er dette en spøk? Jeg kjenner ingen forskere. Hvilken James?
Var det ikke den du ventet?
Nei. Det var en dame. Hun visste ingenting.
Nå vel... Det var kanskje feil nummer.
Nei. De valgte meg fordi jeg husker ting.
Hvor vokste du opp?
Jeg har en følelse av at vi har møttes før.
Dette er 1990!
Beskjedene skulle gis i 1996. Det er ikke riktig nummer ennå!
Det går ikke an å åpne det.
Man tror man kan fjerne gitteret, men det er sveiset fast.
Hva sa jeg? Dørene er også låst.
De beskytter dem der ute mot oss, selv om de er like gale som oss.
Vet du hva som er galt? Det er når majoriteten hersker.
- Bakterier, for eksempel. - Bakterier..?
På 1700-tallet fantes de ikke. Ingen hadde sett for seg noe sånt.
Ingen som er ved sine fulle fem.
Da dukket den legen opp...
Semmelweis!
Semmelweis prøvde å overbevise folk, stort sett leger,-
- om at det fins små usynlige bakterier som kan gjøre en syk.
Han prøvde å få legene til å vaske hendene. Var han gal?
Bittesmå... Hva heter de? Bakterier!
Så hopper vi til 1900-tallet.
I forrige uke, før de slepte meg ned i dette helvetet...
Jeg bestilte en hamburger. Fyren mistet den på golvet.
Han børstet av den og ga den til meg.
- "Bakteriene?" - "Dem tror jeg ikke på."
"De har funnet dem på for å selge desinfeksjonsmidler og såpe."
Han er gal. Skjønner du?
Rett og galt fins ikke. Bare den allmenne oppfatningen.
Du tror vel på bakterier?
- Jeg er ikke gal. - Selvsagt ikke.
Du vil rømme. Det er svært sunt.
Jeg kan hjelpe deg. Det vil du vel? Rømme?
Vet du hvordan man kommer ut?
Ja, min sønn!
Du lurer vel på hvorfor jeg ikke rømmer. Godt spørsmål. Intelligent.
Det ville vært sprøtt av meg.
Jeg har sendt ut en melding. De har ordnet det for meg.
Jeg har lyktes å kontakte visse håndlangere, onde ånder, lakeier-
- som kontakter min far. Når han får vite at jeg er her,-
- kommer jeg til et fint sted der de behandler en som en gjest!
Der har de lakener og håndklær-
- og finfine medisiner til sånne galninger som oss!
Unnskyld. Jeg ble litt opphisset.
Tanken på å rømme streifet meg, og plutselig-
- ville jeg bende fra hverandre gitrene,-
- slite løs vinduene og spise dem opp.
Og hoppe, hoppe..!
Tarmskylling på alle!
Sånne som meg skal få utbrudd. Når dere idioter forstår hvem jeg er,-
- blir min far opprørt, og da skjelver bakken!
Min far er Gud! Jeg dyrker min far! Hjelp!
Filmene som dyrevernerne har kommet over,-
- har sjokkert allmennheten. Mange forskere...
Tortur, eksperimenter... Vi er aper, alle sammen!
Skadet de deg?
Ikke like mye som de skadet påskeharen.
Se på dem! De formelig ber om det.
Kanskje menneskene fortjener å bli utryddet.
Utrydde menneskene..? For en storartet idé!
På lang sikt... Først må vi fokusere på nærliggende mål.
Jeg har ikke sagt noe om du vet hva.
- Hva snakker du om? - Planen din. Frigjøring.
- Hva skriver du? Er du journalist? - Det er privat.
- En stevning? - Det er privat.
Jim, det er på tide å ta medisiner.
Ta sjansen. Lev i øyeblikket. Solskinn, herlige strender...
Florida Keys!
Tilbake til Marx Brothers og "Apestreker".
Apestreker.
Apport!
Skjønner du? "Mon-key". Nøkkel.
Hva..?
...forandringene i verden og mulighetene det medfører.
"Og mulighetene det medfører..."
De har gitt deg en solid dose, Jim!
Fare! Fare! Du må ta deg sammen. Konsentrer deg!
Husk planen. Jeg gjorde mitt.
- Hva? - Hysj! Ikke "hva", men "når"!
Ja: når! Nå! Nå, Jim!
Ja, nå! Kjøp! Selg!
Aksjer, obligasjoner! Kjøp, selg!
Ikke mer apestreker! Ikke...mer...apestreker!
Jeg har 500 dollar. Forsikringen min!
Mulighetenes vindu åpner seg. Alle må gripe øyeblikket.
Grip dagen!
Slutt å spille dum, Jeffrey!
Mastercard! Visa! Nøkkelen til lykke!
Jim, grip anledningen.
Kom tilbake, Jeffrey!
Stikk, Jim!
Opp av stolen!
Framtiden kan bli din! Siste sjanse, siste sjanse!
Siste sjanse!
Florida er det beste reisemålet. The Keys er nydelig på denne tiden.
Toeren fungerer ikke i dag. Bruk eneren.
Kathryn, denne lå i min eske, men den er nok ikke til meg.
"Du er den 'vakkreste' kvinnen jeg har 'set'."
"Du lever i en 'vakker' verden."
"Du har frihet, solskinn, luft du kan 'ånde'."
James Cole, ikke sant?
"Jeg vil så 'jerne' bli, men jeg må av gårde. Hjelp."
- Stakkars mann. - Kathryn! Cole er vel din pasient?
Han har rømt. Han ble sist sett oppe på toeren.
Vi må se hvordan det ser ut.
Doktor, vi har besøk.
Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld...kan jeg hjelpe deg?
Hei, Jim...
Det er ingen fare, Jim. Ta det med ro.
Slapp av. Vi skal finne ut av dette.
Vi tar deg med til rommet ditt. Du skal få kaker.
Ro deg ned! Slapp av!
Få ham ned!
- Hjelp meg! - Du skal få noe beroligende.
- Ikke mer medisin! - Vi må. Du er svært forvirret.
Vi har arbeidet sammen i fire år, og du har aldri vært slik.
Ikke forsvar deg slik. Dette er ingen inkvisisjon.
Jeg prøvde bare å forklare...
Han burde ha vært fastspent. Du utviste dårlig dømmekraft.
Ja, men jeg har en følelse av å ha sett ham før.
To politimenn er allerede skadd. En vakt har fått en skallefraktur!
Jeg utviste dårlig dømmekraft. Hva kan jeg si?
Forstår du nå? Du forsvarer deg! Ikke sant, Bob?
Doktor Fletcher! Vi har et...nytt problem.
- Var han fastspent og døra låst? - Ja, sir. Jeg gjorde det selv.
- Og hadde fått en dose beroligende? - Ja, en hel dose.
Så en neddopet, fastspent pasient-
- har på et vis kommet seg gjennom ventilen,-
- og nå åler han seg fram gjennom ventilasjonssystemet?
Pass deg!
Nå har du virkelig driti deg ut.
- Hvor er du? - Jaså, du kan snakke?
Hva gjorde du, Bobby?
Jeg heter ikke Bob.
Det gjør ikke noe. Hvor sendte de deg?
- Hvor er du? - I en annen celle...
Kanskje.
Hva mener du med "kanskje"?
"Kanskje" jeg er i nabocella.
Nok en frivillig som deg.
Eller "kanskje" jeg spionerer på deg-
- for vitenskapsdustenes regning.
Eller "kanskje" jeg bare fins i hodet ditt.
Det fins ingen måte å bekrefte det på.
- Hvor sendte de deg? - Til 1990.
1990! Hvordan var det? God narko? Masse fitte?
Bob..! Gjorde du jobben?
Fikk du informasjonen om "de tolv apers armé"?
Det skulle vært 1996!
"Vitenskapen" er ikke så eksakt for toskene.
Men de kommer seg. Vær glad du ikke havnet i det gamle Egypt.
Hysj! De kommer!
"Befri dyrene" på Second Avenue-
- er hovedkvarter for de tolv apers armé.
Det er de som skal gjøre det. Nå må jeg slutte.
God jul!
Nå? Spilte du inn den beskjeden?
Det er en rekonstruksjon av en innspilling.
Signalet var svakt. Vi måtte sette sammen ordene.
Vi har nettopp avsluttet det. Ringte du, eller ringte du ikke?
Jeg kunne ikke ringe. Dere sendte meg til feil år: 1990!
- 1990? - Er du sikker?
Hva gjorde du? Kastet du bort tiden på dop og kvinner?
- De tvang meg til det! - Hvorfor skulle noen gjøre det?
Jeg havnet i en knipe. De arresterte meg.
Jeg skaffet en prøve til dere. En edderkopp.
Jeg hadde ingen beholder, så jeg spiste den.
Men dere sendte meg til feil år, så det spilte vel ingen rolle.
- Så du dette da du vendte tilbake? - Nei, det tror jeg ikke.
Disse menneskene, da? Så du noen av dem?
Nei. Nei.
Å, vent! Vent!
Ham? Så du den mannen?
Kanskje på mentalsykehuset.
Var du på mentalsykehus? Herregud!
Du skulle gjøre svært viktige observasjoner!
- Du kunne gjort noe vesentlig. - For å ta tilbake jorda.
Og forkortet straffen din.
Spørsmålet er: Vil du ha en sjanse til?
Siste tilkobling. Unna.
Ingen feil denne gangen, Cole.
Vær oppmerksom. Hold øynene åpne.
Det med edderkoppen var smart. Gjør det igjen.
Ikke stritt imot. Vi sender deg til tredje kvartal av 1996. Nøyaktig.
Qui etes-vous?
Kaptein, kom hit! En tysker!
Jeg forstår ikke!
Hva gjør du her?
Jeg må finne dem.
Hjelp, jeg vet ikke hvor jeg er. Hjelp meg å finne dem.
José? José!
Cole! Hvor er vi?
José!
Stopp, vent!
Når farsotter herjer, forekommer det jærtegn og profetier.
"Et av de fire vesenene ga de sju englene-
- sju gullskåler fylt av Guds vrede,-
- han som lever i all evighet." Åpenbaringen.
På 1300-tallet fantes det redegjørelser for-
- hvordan denne mannen dukket opp nær Stonehenge i april 1362.
Han brukte et underlig språk-
- og forutså en farsott-
- som skulle utrydde menneskeheten cirka 600 år senere.
Det er betydelig mer fengslende-
- når virkeligheten bidrar med byllepest, kopper og aids.
Nå har vi kjemisk krigføring-
- som viste sitt stygge fjes under 1. verdenskrig.
Under et slikt angrep i 1917-
- fantes det en soldat, skadd av granatsplinter-
- og innlagt på sykehus, hysterisk.
Han forsto ikke lenger fransk,-
- men han snakket flytende engelsk på en ukjent dialekt.
Selv om mannen ikke var skadet av gassen, var han helt ute av seg.
Han sa at han var fra framtida, og at han lette etter et virus-
- som skulle utrydde menneskeheten fra og med 1996.
Den unge soldaten forsvant. Han prøvde sikkert å advare andre,-
- og han erstattet krigens pine med et Kassandra-kompleks.
Kassandra så inn i framtida, men var dømt til ikke å bli trodd.
Derav følger pinen ved å vite uten å kunne gjøre noe med det.
Jeg skal vaksinere meg snarest.
Du har nok bidratt til å gi ordet "panikkspredere" dårlig klang.
Mye tyder på at jorda ikke kan tåle menneskets framfart.
Atomvåpenspredning, befolkningsøkning,-
- forurensing av land, hav og luft...
Syns du ikke at eventyret"Den redde kylling" viser et sunt syn,-
- og at homo sapiens' motto "kjøp, kjøp" er galskapens rop?
Doktor Railly, kjenner du til mine studier?
Inn i bilen!
Jeg har en pistol. Sett deg i bilen!
Jeg har penger og kredittkort. Ta nøklene.
Start bilen!
Sving til høyre her!
- Hvor skal vi? - Til Philadelphia.
- Det er 16 mil! - Derfor kan jeg ikke gå dit.
- Bare kjør. - Du kan ta bilen.
Jeg kan ikke kjøre.
Jeg gikk under jorda da jeg var åtte år.
I neste kryss...sving til høyre.
Cole. James Cole.
Du rømte for seks år siden.
For deg er det seks år siden. Snu deg. Kjør!
Dette er ingen tilfeldighet. Har du fulgt etter meg?
Du sa at du ville hjelpe meg. Du mente sikkert ikke slik,-
- men jeg har ikke penger.
Jeg har skadet beinet, og jeg har sovet på gata. Jeg lukter nok fælt.
Har du noe mat i bilen?
- Du har fulgt etter meg. - Nei.
Jeg så dette...
I et butikkvindu.
Du husker sikkert at jeg kan lese.
Hvorfor Philadelphia?
Jeg fulgte opp informasjonen om Baltimore, men fant ingenting.
Det er i Philadelphia. Der er de som gjorde det.
De tolv apene.
Er det en radio? Kan du sette den på?
En personlig beskjed...
Er du helt ferdig? Lengter du bort?
Florida Keys venter på deg. Havet...
Jeg har aldri sett havet!
Det er reklame, mr Cole.
Du forstår vel hva reklame er? Det er ikke noen beskjed til deg.
"Mr Cole"... Du pleide å kalle meg James.
Foretrekker du det?
James, du har vel ingen pistol..?
Kan du skru opp? Litt høyere!
Å, jeg elsker 1900-tallsmusikk!
Jeg elsker denne lufta! Jeg elsker å puste inn denne lufta.
Nyheter mens det skjer.
Redningsmannskap leter på et jorde-
- der en niåring forsvant foran øynene på vennene.
Unge Neuman gikk ned i en brønn-
- og sitter fast i det 45 meter lange røret.
Kameratene hørte rop...
- Rop aldri "ulv". - Hva?
Far sa det. For da tror ikke folk på en når det virkelig skjer noe.
- Som hva da? - Noe ille.
Kan vi høre på mer musikk? Jeg vil ikke høre på dette.
Det er bra! Det er...bra.
Dr Railly? Wikke fra mottaket.
Husker du James Cole? Den paranoide utbryterkongen i 1990?
Han er tilbake, og han leter etter deg.
Du bør få vite det. Vær forsiktig.
Jeg og min mann dro i forveien,-
- men hun dukket ikke opp. Det er så ulikt henne!
Hva slags bil har hun?
En Cherokee. 1994-modell. Sølvfarget.
Jeg har oppfunnet en tidstunnel!
Pappa...
Du var nettopp i drømmen min.
Håret ditt var annerledes. En annen farge.
Jeg er sikker på at det var deg.
Hva handlet drømmen om?
En flyplass. Før alt hendte.
Jeg drømmer alltid den drømmen. Om da jeg var barn.
Var jeg med i den? Hva gjorde jeg?
Du var svært opprørt.
Det er du alltid i den drømmen. Jeg visste ikke at det var deg.
Det var ikke meg før. Nå blir det meg på grunn av det som skjer.
Kan du være så snill å slippe meg løs?
Nei, det var nok deg hele tida. Det er svært underlig.
Du er litt rød, og du jamret. Du holder nok på å få feber.
Hva er det du gjør?
I Fresno fortsetter forsøket på å redde niårige Ricky Neuman.
I Baltimore forsvant Kathryn Railly, framstående psykiater,-
- i går etter et foredrag på universitet.
En tidligere mentalpasient, James Cole, er etterlyst.
Cole er en kjent voldsmann. Ser man ham, må politiet kontaktes.
Jeg elsker denne musikken. Vi har ikke noe sånt. Ingenting.
Hva er det der?
- Notatene mine. Ledetråder. - Hva slags ledetråder?
Om den hemmelige "de tolv apers armé". De spredde viruset.
Mitt oppdrag er å finne dem,-
- fordi de har det rene viruset, før det muterte.
De vil sende en forsker som skal studere viruset.
Når han vender tilbake til nåtiden, finner de et botemiddel.
Minst 50 politimenn og en spesialstyrke,-
- skal holde tusener av tilskuere i sjakk her i Fresno.
- Plager det deg? - Nei.
Jeg trodde det gjaldt oss. Kanskje de hadde tatt oss og arrestert oss.
Jeg bare fleipet.
Jeg var veldig redd for den lille guttens skyld.
Han var jo helt alene i brønnen.
Det var første gang jeg var redd som barn.
- "Som barn"? - Det er ett fett.
Det er en skøyerstrek. Gutten gjemmer seg i en låve.
Det fins jærtegn.
"En av vesenene gav de sju englene-
- sju gullskåler fylt av Guds vrede,-
- han som lever i all evighet."
Du syns ikke at jeg er gal når folk begynner å dø i neste måned.
I begynnelsen tror de bare at det er en underlig feber.
Så finner de ut av det. De forstår det.
Vent, stopp! Stopp bilen her!
Jeg hadde rett. De er her!
De tolv apene! Tror du meg nå?
Kom!
De er her. Ser du det? De tolv apene.
Kom!
De tolv apene...
Vent. Se her! Ser du det?
Jeg ser rød maling. Noen merker.
- "Merker?" Syns du..? - Dette er latterlig.
Ikke gjør noe sprøtt, for da skader jeg noen!
Jeg gjør ikke noe sprøtt! Du innbiller deg ting.
Du kan ikke gjemme deg for dem, Bob.
Jeg sa: Du kan ikke gjemme deg for dem.
Å nei, Bob. Ikke prøv engang.
De hører alt. De har en sporingsgreie på deg.
De kan finne deg hvor som helst.
Den sitter i tanna. Ikke sant, Bob?
Men jeg har lurt dem, gamle venn!
De trenger ikke spionere. Jeg utfører oppdraget.
Her har vi det igjen. Ser du det? Følg malingsporet.
Her!
Nei, nei! Bli med meg!
Slipp. Slipp armen min.
James, vi har ikke noe her å gjøre.
Nei, vær så snill. Ikke drep meg! Ikke drep meg!
Bli her, di merr!
Er alt i orden?
Lever han?
Vi begynner å få dårlig tid. Du kan ikke hjelpe ham!
Å, gud. Du har drept ham.
Jeg ser bare døde mennesker. Kom!
- Du var ikke bevæpnet før. - Nå er jeg det. Kom!
"...drager i sine palasser."
"Den sjuende engelen tømte sin skål i luften. Da lød det..."
Du!
Du er en av oss!
Her er det. Kom!
Kan vi hjelpe dere?
Det er bare et bånd.
Jeg ser etter "de tolv apers armé".
Det vet vi ikke noe om, så stikk av.
Jeg vil bare ha opplysninger.
Vær så snill. Jeg er psykiater. Gjør som han sier.
Han er forstyrret og farlig. Samarbeid.
- Vi har bare noen dollar. - Jeg sa hva jeg ville. Lås!
Lås døra nå!
- Jeg sa jo at den tosken Goines... - Stille.
Goines?
Jeffrey Goines?
Jeffrey er stjerne, og mediene hopper på det-
- fordi han går mot faren sin. Virologen.
- Du må ha sett det på tv. - Jeg ser ikke på tv.
- Er det ham? - Ja!
Hva har du tenkt å gjøre med oss?
Fortell mer om Jeffrey.
Han ble lei av det vi gjør: demonstrasjoner, flygeblader osv.
Vi var ineffektive tosker.
Han vil gjøre gerilja-aksjoner og opplyse allmennheten.
Hva er dette?
Han slapp løs slanger i Senatet.
Vi sa at det motarbeidet målet vårt.
Så han og elleve andre forlot oss og dannet en undergrunnsarmé.
"De tolv apers armé." Forstår du?
De planla en menneskejakt.
De kjøpte nett og feller. De ville ta advokater og bankfolk.
De gjorde det selvsagt ikke.
"Kaksen" sviktet vennene sine.
Hva mener du?
Han sto fram på tv og forkynte-
- at farens eksperimenter var viktige,-
- og at dyr måtte brukes. Heretter skal han personlig-
- overvåke laboratoriene og se til at de små dyrene ikke lider.
Hva er dette?
Slike mennesker kan man ikke treffe uten videre.
Ti stille. Jeg vet hva jeg gjør.
Det gjør du ikke. Bilen er stjålet.
Vi ligger tynt an! Hvis du ikke melder deg for politiet,-
- skyter de oss begge. Jeg var medskyldig i drapet.
- Dere kommer til å dø. - Ingen kommer til å dø.
Du skal ikke redde verden.
Det er innbilning. Du fantaserer.
- Nei. - Jo! La meg gi deg et eksempel:
Jeffrey Goines og du var pasienter.
Jeffrey Goines var helt gal.
Han sa at hans far var forsker og arbeidet med virus.
Du innlemmet det i fantasien...
- Han sa at hans far var Gud. - Dette er sinnssykt.
Det bekreftes at Kathryn Railly-
- er bortført av mentalpasienten Cole.
Railly behandlet Cole for seks år siden. Han rømte...
Hva er det med beinet ditt?
- Jeg ble skutt. - Skutt? Hvem skjøt deg?
Det var en slags krig. Blås i det.
Du vil ikke tro meg likevel.
Hva gjør du?
- Vi trenger ikke bensin. - Du kan ikke kjøre.
Jeg var for ung til å kjøre. Jeg er ikke dum.
Det kan ikke fortsette slik. Jeg må fjerne kula.
Jeg er lege! Jeg trenger noen medisinske artikler.
I mellomtiden i Fresno prøver ingeniører å senke ned et rør-
- ved siden av det som niåringen sitter fast i.
Gutten kan fortsatt være i live.
Ikke støtt deg på det. Du trenger noen sting og antibiotika.
Det er virkelig flaks for deg at den ikke satt dypt.
Jeg elsker å se sola.
Vent!
La meg hjelpe deg.
Du dufter så godt.
Du må melde deg.
Det forstår du vel?
- Hva er det du gjør? James. - Unnskyld.
Hva er det du gjør? James...hold opp!
Hva er det du gjør? Slipp meg!
Fant de ham? Gutten i røret.
De har heist ned en ape.
Den har et infrarødt kamera på seg. Og et roastbiffsmørbrød.
Det er helt sant. Livet er virkelig underlig.
Kunne jeg bare nyte den overdådige middagen-
- og det stimulerende samværet og bare slappe av...
Men dessverre føler jeg meg tynget.
For all denne oppmerksomheten og alle lovordene-
- fører med seg et stort ansvar.
Vitenskapen er gjennom tidene blitt sett på som en trussel,-
- helt siden Prometevs stjal ilden.
Jeg venter ingen gjester.
I jøssenam! Under pappas store tale...
...å frykte makten vi har for hånden.
Vanligvis, når vi tar en fyr uten id-kort, arresterer vi ham.
Men han sier at han kjenner deg. Siden du har uvanlige bekjente,-
- vil vi ikke arrestere vennen din.
Jeg har aldri sett ham før. Gjør hva dere vil med ham.
Jeg skal høre pappas tale...
Det gjelder noen aper.
Aper?
Ja, tolv aper.
Arnold! Du ser for jævlig ut.
- Kjenner du ham? - Naturligvis! Arnold...Pettibone.
Jeg sa "stikk innom," men det er pappas store dag.
Senatorer, Secret Service...
Er du sulten?
Vi har en dødsfin middag. Døde lam, kuer og griser.
Hei. Står til?
Den store rømningen i 1990.
Stemmer ikke det?
Kan ikke gjøre noe med det du vil gjøre.
Jeg vil bare ha opplysningene!
Hyggelig å treffes. Forsiktig i trappa.
- Hvem plapret? Bruhns? - Jeg vil bare ha det rene viruset.
Jeg trenger det i framtida.
Du har tenkt å gjennomføre din gamle plan, ikke sant?
- Hvilken plan? - Du husker det sikkert.
Du var opprørt over hvordan jorda ble skjendet.
Du sa: "Tenk om et virus kunne utrydde menneskeheten."
Nei, du prøver bare å forvirre meg.
Jeg sa at min far er virolog,-
- og du sa: "Vi stjeler viruset hans."
Det muterer! Vi lever under jorda!
Verden tilhører hunder og katter. Vi er som mark.
Jeg trenger informasjonen!
Du er sprø! Du har vrangforestillinger, paranoia!
Prosessoren din er ødelagt. Informasjonen har hengt seg opp!
Vet du hva "de tolv apers armé" er?
En haug blåøyde miljøvernere. Jeg har brutt med dem.
Ville ikke være melkeku for de ineffektive toskene.
Adjø til din store plan!
Pappa har advart mot eksperimenter med virus-DNA i årevis!
Du bearbeidet det i din paranoia.
Vips blir en ideell forening en lumsk revolusjonær klikk!
Han er en dritt.
Mine damer og herrer, vet dere hvor han tror han er fra?
Den ansvarlige for operasjonen har spurt eksperter,-
- og de forsikrer at...
Apen spiser nok opp smørbrødet selv.
Løp det en mann forbi nå nettopp?
Den kvalte kvinnen i Knutson-parken-
- kan være doktor Kathryn Railly.
Har det kommet noen forbi her?
Ifølge ubekreftede meldinger var offeret,-
- en kvinne i 30-årsalderen, blitt lemlestet.
Tidligere i dag fant politiet Raillys bil.
Sett noe til ham?
Nei.
Han kan ikke bare forsvinne.
Drittsekk!
Jeg kunne ha dødd oppi der, din dritt.
Hva tenkte du på, din fordømte galning?!
Beklager.
- Hva har du gjort? Drepte du noen? - Ja.
- Fem milliarder mennesker. - Hva?!
Jeffrey Goines sa at det var min idé med viruset.
Vi var på sykehuset. Jeg var helt borte på grunn av medisinene.
Tror du at min idé har utryddet menneskeheten?
Ingen kommer til å utrydde menneskeheten!
- Du har skapt noe i sinnet ditt. - Et mentalt avvik?
Hva du enn vil! En annen virkelighet.
Fordi du ikke vil hanskes med noe.
Hadde det enda vært sant.
Det går an å gjøre noe med det, men bare om du vil. Jeg kan hjelpe deg.
De er etter meg. Kom!
Det var nok noen politifolk på festen.
Festen? Gikk du på en...
Nå må du gi opp. Ikke prøv å flykte.
Tenk om jeg er gal? Da er jorda reddet.
Pistolen... Jeg kunne bodd her.
Jeg har vann, luft, stjerner...
Jeg påkaller deres oppmerksomhet.
- Jeg elsker denne verdenen. - Gjør akkurat som de sier.
Jeg er hos deg. Jeg skal ikke la dem...
Så lovte han å samarbeide, og jeg satte meg inn i bilen.
Jeg begynte å tute med hornet, og da jeg kom ut, var han borte.
Du var heldig. Vi trodde at en lemlestet kvinne vi fant, var deg.
- Det ville han aldri gjort. - Er dette mannen han overfalt?
Jeg vil gjøre én ting helt klart: Disse mennene overfalt oss.
James Cole begynte det ikke. Han reddet meg.
Det er pussig... Du som er psykiater kan kanskje forklare det?
Hva kommer det av at ofrene alltid forteller om kidnapperne-
- og prøver å få oss til å forstå hvor snille jævlene egentlig er.
Det er en normal reaksjon i en livstruende situasjon.
Han er syk. Forstår du det? Han tror han kommer fra framtida.
Fantasiverdenen hans begynner å rakne.
Han trenger hjelp.
Railly var sliten, men uskadd etter ildprøven på 30 timer.
Hun kom tilbake til Baltimore uten å uttale seg.
Hun hviler ut i sitt hjem.
Politiet har kartlagt forløpet-
- da mentalpasienten James Cole...
- Unnskyld. - Det gjør ikke noe.
Jeg kan bare ikke sove.
- Tok du ditt beroligende middel? - Nei! Jeg blir så omtåket.
Cole etterlyses også for drapet på Rodney Wiggins,-
- en eksfange som ble funnet i et forlatt teater-
- der Cole hadde bundet tre dyrevernere.
Tror de virkelig at han vil dukke opp her?
I Fresno i California...
Gutten er vel død?
Han er uskadd. Det var en skøyerstrek.
Redningsforsøket fikk en rask slutt-
- da vennene innrømte at det var en skøyerstrek.
Barnet hadde gjemt seg i en låve.
Gratulerer!
Du sa at du likte musikk.
- Dette er ikke et fengsel. - Det er et sykehus.
Reiser i tiden er svært stressende.
Du klarte deg fint.
Du fant forbindelsen til en virolog.
- Andre tar over. - Vi er snart på overflaten.
- Din belønning. - En fullstendig benådning.
- Du slipper ut. - Kvinner vil lære deg å kjenne.
Jeg vil ikke ha kvinner! Jeg vil bli frisk!
Og du kommer til å bli frisk...snart.
Dere fins ikke. Dere er ikke virkelige.
Man kan ikke reise i tiden.
Dere er ikke her! Dere kan ikke lure meg.
Dere er i fantasien min.
Jeg er gal, og dere er galskapen min.
Han sa skøyerstrek, og han sa at gutten gjemte seg i en låve.
Han kidnappet deg.
Du så ham drepe, og du forsto-
- at han kunne drepe deg også. Du var under stort press.
Herregud, hør på meg.
Han visste hvor gutten var. Han sa at 5 mrd skal dø.
Det kan han umulig vite! Kathryn...
Du er psykiater. Du kan skille mellom virkelighet og fantasi.
Folk må akseptere våre sannheter.
Psykiatri er den nyeste religionen. Vi definerer hva galskap er.
Jeg er ille ute... Jeg begynner å vakle i troen.
Du dreit deg skikkelig ut, Bob!
Men jeg forstår at du ikke vil bli mint på dine feil.
Jeg vet hva du tenker.
Du tenker at jeg ikke fins, bortsett fra i fantasien din.
Men du kunne jo snakke med meg.
Jeg så deg i 1996. I den virkelige verdenen.
- Du hadde trukket ut tennene. - Hvorfor skulle jeg ha gjort det?
Når så du meg? I 1872?
- La meg være i fred. - Å skrike hjelper ikke.
Du må være smart for å få det du vil ha.
- Hva vil jeg ha? - Vet du det ikke?
Jo visst vet du hva du vil ha.
Si det, du.
Du vil se himmelen, havet... Og du vil være der oppe.
Puste inn lufta, og være sammen med...henne.
Stemmer ikke det? Er det ikke det du vil, Bob?
Det er Jim Halperin, politiet. Beklager forstyrrelsen.
Har dere funnet ham? Er han uskadd?
Vi har ingen spor etter din venn, men saken begynner å bli mystisk.
Jeg har en rapport her,-
- og kula som du fjernet fra mr Coles lår, er antikk.
Alt tyder på at den ble avfyrt en gang før 1920.
- Umulig! - Skal vi treffes over en middag?
Så kan du revidere forklaringen. Doktor Railly?
Nei!
Du kan ikke lure oss.
Nei, sir.
Du er vel ikke blitt avhengig av den døende verdenen?
Nei. Jeg vil bare hjelpe til med å gjøre oss til jordas herrer igjen.
Jeg har erfaring, og jeg kjenner de involverte.
- Han er den best kvalifiserte. - Men oppførselen...
Du sa at vi ikke er virkelige.
Menneskets sinn er ikke laget for å eksistere i to ulike...
Dimensjoner.
Du sa jo at det er for stressende. Man vet ikke hva som er virkelig.
- Men nå vet du det? - Ja, sir. Det vet jeg.
Nei, nei, jeg vet ikke noe om arméer av aper.
Nei, overhodet ikke.
Herregud, hvis min sønn var involvert i noe slikt...
Jeg beklager, med det er upassende-
- at jeg diskuterer sikkerhets- spørsmål med deg, dr...Railly.
Men hvis det kan berolige deg, så forsikrer jeg deg om-
- at verken min sønn eller andre uvedkommende-
- har tilgang til farlige organismer i mitt laboratorium.
Har du oppfattet det? Takk for din omtanke.
Kvinnelige psykiatere..!
Jeg var på et av hennes foredrag en gang. "Undergangsvisjoner".
Ja, hun hadde plutselig fått en høyst absurd idé om...Jeffrey.
Er hun blitt offer for sitt eget teoretiske...Kassandra-kompleks?
Vi bør kanskje revurdere sikkerhetsrutinene.
Kanskje skjerpe dem litt.
Vi går gjennom opplysningene. Ble de første symptomene oppdaget-
- i Philadelphia 27. desember 1996, så...
Ble det sluppet ut i Philadelphia rundt 13. des 1996.
Og det ble så oppdaget i..?
San Francisco, New Orleans, Rio de Janeiro...
Roma, Kinshasa, Karachi, Bangkok og så Beijing.
Svært bra, Cole.
FINS DET ET VIRUS? SKAL 5 MRD MENNESKER DØ?
Hallo?
Er det noen der? Jeg må snakke med dere!
Det er hun som var sammen med ham som bandt oss.
Slukk!
- Hva gjør hun? - Tiltrekker oss oppmerksomhet.
Uansett hva du har funnet på, så havner vi i trøbbel.
Er walkie-talkieene klare?
Jeg så dere!
Hemmelige eksperimenter.
De utfører hemmelige, merkelige ting. Ikke bare på dyr.
- Jeg kjenner deg igjen. - På mennesker også.
- Har du sett James Cole? - De overvåker deg. Tar bilder.
Politiet. Jeg vet det. Hør her...
Jeg må få kontakt med James. Det er svært viktig-
- at han er forsiktig når han kontakter tak i meg. Forstår du?
- Hvem er James? - Han var sammen med meg.
Han snakket med deg. Du var fra framtida, og du overvåket ham.
- Skaffet du boltesaksene? - De ligger i bilen.
- Og alarmen..? - Jeg har en plan i hodet.
Vet dere hva hun gjør?
Hva står det?
Glem min psykiater. Nå konsentrerer vi oss om oppgaven vår.
Psykiater?
- Sa du din "psykiater"? - Tidligere psykiater.
Så din psykiater sprayer noe på vårt hus?
Hva står det?
Kathryn?
James!
James... Det står en politimann der borte.
- Lat som du ikke kjenner meg. - Jeg vil melde meg.
- Dukk! Kom. - Nei, jeg er ikke gal lenger.
Jo, jeg er mentalt avvikende.
Hjelp meg. Jeg vil bli frisk.
Vi må vekk herfra.
Han stikker.
- Det der har jeg sett før. - Nei!
ER DET ET VIRUS? SKAL 5 MRD MENNESKER DØ?
En fyr i en Ford jager henne.
Det er vel bare en ny kidnapping av Jeffreys hjernekrymper.
Tidligere hjernekrymper.
Her har dere lederen deres! Han har fortalt sin psykiater-
- om en vanvittig plan! Gud vet hva hun skrev på veggen!
Jeg driter i det! Tror du at jeg har avslørt de tolv apers armé?
Det er umulig! Vet du hvorfor?
Din ynkelige, pysete liksom- dyrevenn... Jeg skal forklare det.
Da jeg traff henne for seks år siden, hadde jeg ikke fått idéen.
- Hvordan vet hun hva som foregår? - Dette er min teori.
Hjernen min ble undersøkt under dekke av psykiatrien.
Avhør, røntgenfotografering... De undersøkte meg grundig.
Så lagde de en datamodell av sinnet mitt. Ja!
De lyktes å generere alle tanker jeg kunne tenke de neste 10 år.
Så lagde de en sannsynlighets- kalkyle over mine handlinger.
Hun visste at jeg ville gjøre de tolv apers armé historisk.
Hun vet alt jeg skal gjøre før jeg selv vet det. Hva sier du til det?
Kwesky, avslutt her. Vi ses der.
Hvis du glemmer noe, skal jeg barbere, sterilisere og knuse deg!
- Du er en stor mann. - Faen ta idiotene!
Han er vanvittig. Det vet dere.
Der. Der borte.
Kom.
- Vi trenger et rom. - 35 dollar i timen.
Vil dere leie per kvarter, får dere gå et annet sted.
Her er 25, 26, 27...for en time. Greit?
En time, søta. Nummer 64, opp trappa, nederst i korridoren.
Heisen er i ustand.
Ikke kall henne "søta". Hun er lege. Min psykiater...
Forstått?
Hvis det er det du tenner på, så...
Tommy. Det er Charlie på The Globe.
Har Wallace ei ny jente?
Nybegynner, litt rar. Stiller opp på fantasier.
Du sto der og så opp på månen, plasket i vannet... Hva skjedde?
- Jeg trodde at jeg var i fengsel. - Helt uten videre?
Egentlig ikke... Alt skjedde i hodet mitt, som du sa.
Men du forsvant! Det ene øyeblikket var du der, så var du borte.
- Løp du gjennom skogen? - Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
Gutten i brønnen. Hvordan visste du at det var en skøyerstrek?
- Var det? Det visste jeg ikke. - Du sa at han gjemte seg i en låve.
Jeg så nok en tv-film da jeg var liten...
Men det var virkelig!
Gutten så kanskje samme tv-film og gjorde det samme.
Du hadde rett. Jeg er mentalt syk. Jeg innbilte meg alt sammen.
Menneskene er ikke virkelige. Jeg kan lure dem.
Jeg bearbeidet dem litt og kom hit igjen. Jeg kan bli her.
Hva sier dette deg?
Jeg tror jeg drømte...om dette.
Hvordan kom kula fra 1. verdenskrig i låret ditt?
Du sa at jeg skapte den verdenen. Du kunne forklare alt.
Det kan jeg ikke! Jeg prøver...
Og jeg forstår ikke at alt vi gjør, allerede har hendt.
Vi kan ikke påvirke det, og hvis fem milliarder mennesker skal dø..!
Jeg vil ikke vite noe om framtida.
Jeg vil bli et helt menneske igjen. Jeg vil at dette skal være nåtiden.
Jeg vil bli her denne gangen. Hos deg.
James...husker du at du for seks år siden hadde et telefonnummer?
Det var feil nummer da.
Det burde være riktig nummer nå. Husker du nummeret?
Dette er mitt område, di røy!
- Innbiller jeg meg dette? - Nei, han er virkelig.
Unnskyld, men dette er nok en liten misforståelse.
Sier du det?
Du sitter stille. Hør her, lille "misforståelse"!
Hvis du tror du kan selge din lille, søte rompe her,-
- så er det en stor misforståelse.
Nei!
Ta pengene hans.
- Rane ham? - Vi trenger kontanter.
Ring etter politiet!
Jeg har venner. Ikke drep meg.
James! Nei, James!
Lukk opp!
Hva faen er det du gjør?
Ikke skad ham! Lukk opp!
For sikkerhets skyld. I tilfelle jeg ikke er gal.
Det er sånn de finner oss. Ved hjelp av tennene våre.
Jeg vil ikke at de skal finne meg. Jeg vil ikke tilbake.
Ned!
Unna!
Det er politiet! Legg ned våpnene og kom ut!
Er det purken? Jeg er et uskyldig offer.
Jeg ble overfalt av en rusa hore og en gal tannlege!
Prøv å smelte inn i mengden. Herregud!
Det må finnes en telefon her.
Der borte.
Jeg skal prøve det nummeret. Vi håper at det ikke er noe.
James!
Alt er bra! Vi er gale. Det var et tepperensfirma.
Ingen overordnete, ingen forskere, ingen fra framtida.
Man kan legge igjen beskjed om når man vi ha renset teppet.
La du igjen en beskjed?
Ja, vent til de får høre en galning advare dem mot de tolv apers armé.
Jeg sa at "Befri dyrene" på Second Avenue er hovedkvarteret.
"Det er de som skal gjøre det. Nå må jeg legge på. God jul!"
Du kan ikke ha hørt meg.
De fikk beskjeden. De spilte den av for meg.
Det var et dårlig opptak. Forvrengt.
Jeg kjente igjen stemmen din.
Denne. Denne.
Og denne her.
Er alt i orden? Vil du ha noe?
Skal jeg sette det på kontoen din?
Nei, jeg betaler kontant.
I hvilken etasje har dere parykker?
- Bygde du den om til en computer? - Trodde Fale på det?
Dere kjenner Fale. "Dere blir nok tatt. Da kjenner jeg dere ikke."
Kjør!!
Gjør det noe om vi åpner sekken? Han har vel teip for øynene?
Greit. Åpne den.
Hei!
Vil dere høre apen snakke?
- Jeffrey. Kjenner igjen stemmen. - Nei, det gjør du ikke.
Og jeg kjenner til din skrudde plan. Din psykiater fortalte det.
Jeg trodde henne ikke. Noe så vilt trodde jeg ikke engang om deg.
Men jeg tok noen forholdsregler.
Jeg har ikke koden lenger. Jeg har ikke tilgang til viruset.
- Jeg fjernet meg selv fra snaren. - For sent! For sent!
Vi har planer for deg, pappa.
Først nå innser jeg at det er sant.
Jeffrey...du er fullstendig gal.
Nei, det er jeg ikke.
Her er et tverrsnitt av et av de gamle trærne.
Det året ble jeg født. Og da døde jeg.
Det var bare et øyeblikk for deg.
Du la ikke merke til det.
Jeg så den sikkert på tv da jeg var barn.
Ikke snakk.
Jeg har sett den før.
Har du vært her før?
- Ja. - Når?
Jeg kjenner ikke...igjen dette.
Hva er det?
- Si det, Madeline! - Nei.
Det er akkurat som det som skjer med oss. Som fortida.
Filmen kan ikke forandres,-
- men den virker annerledes fordi en selv forandres.
En ser andre ting.
Hvis vi ikke kan endre på noe, kan vi like gjerne lukte på blomstene.
Hvilke blomster?
Det er bare et uttrykk.
Det må finnes noe. Lov meg ikke å spørre igjen.
Kathryn...
Hvorfor gjør du dette? Jeg vil vite hvorfor.
Tenk om du tar feil? Tenk om jeg er gal?
Om et par uker har det enten begynt...eller ikke.
Hvis det fortsatt fins fotball,-
- trafikkorker, tv og ran,-
- blir vi overlykkelige over å se politiet.
Jeg har ansvaret for deg nå.
Ifølge kineserne har en ansvaret for den en redder.
Har du noen plan?
Jeg vet så lite.
Du sa at du aldri har sett havet.
Skynd dere!
Jeff, hva..?
Jeffrey?
Jeg ser ingenting. Hvor er vi? Jeffrey?
Kathryn?
Jeg har bestilt billetter til Key West.
Jeg...kjente deg ikke igjen.
Du ser også ganske annerledes ut.
Det var deg hele tiden. I drømmen min var det...
Det var deg hele tiden.
- Jeg husker deg slik. - Gjør du?
Det føltes som om jeg hadde kjent deg før.
Det føles som om jeg alltid har kjent deg.
Jeg er så redd.
VI GJORDE DET
- Når går flyet? - KI 09.30.
Vi kan få dårlig tid.
- Klokka er bare 07.30. - Vanligvis er det rikelig med tid.
Men i dag har vi de tolv apers armé-faktoren.
- Hva sa du? - Dere har ikke hørt på radioen.
Noen galninger slapp ut dyrene fra dyrehagen og låste inn-
- en vitenskapsmann i et bur. Sønnen hans var med på det.
Nå er det dyr overalt. En flokk sebraer blokkerte motorveien.
Og noen sånne...emuer blokkerer trafikken på vei 676.
Det var det de gjorde. De befridde dyr!
- "Vi gjorde det" betydde... - Dyrene!
Jeg tror at alt blir bra!
Deres medarbeidere skal ikke pågripe noen av dem.
De skal gi oss beskjed. Vi har folk over hele flyplassen.
- Jeg kjenner meg igjen. - Alle flyplasser er like.
Dette er drømmen min.
- Barten din... - Det er ikke bare drømmen min.
Jeg var virkelig her. Nå husker jeg det.
Det var et par uker før alle begynte å dø.
Forsiktig. De ser kanskje etter oss.
Jeg var her...som barn.
- Bruk denne. - Du var nok også her.
James. Identifiserer de oss,-
- sender de oss et sted, men ikke til Key West!
Jeg går og ordner barten.
Jeg henter billettene. Vi ses ved aviskiosken.
Jeg har billetter til Key West.
- Vi får sjelden kontanter. - En lang historie.
De begynner å gå om bord om 20 min. God reise, miss Simmons.
Vet ikke om dere er der. Kanskje dere er tepperensere.
Da får dere et langt, lykkelige liv.
Men hører dere andre dette, så glem de tolv apers armé.
Noen andre gjorde det. De tolv apers armé-
- er bare noen dumme ungdommer som leker revolusjonære.
Jeg har gjort som dere ville. Lykke til. Jeg kommer ikke tilbake.
Oi! San Francisco, New Orleans, Rio de Janeiro -
- Roma, Kinshasa, Karachi, Bangkok og Beijing.
Ingen dårlig reise! På én uke..?
Forretninger.
God reise, sir.
Har du fått problemer, Bob?
La meg være! Jeg trengte ikke å avlevere rapporten!
Du hører ikke hjemme her.
Du får ikke lov til å bli.
Dette er nåtida. Det er ikke fortida eller framtida!
Det er nå!
Jeg reiser ikke. Forstått?! Du kan ikke stoppe meg!
Som du vil. Det angår ikke meg!
Cole...
- La meg være i fred! - Slapp av. Det er meg.
- José? - Ja.
Hvorfor trakk du tennene? Det var sprøtt. Ta denne.
- Hvorfor det? Er du gal? - Jeg? Nei, du er gal.
Du var en helt. Du ble benådet. Og så gjorde du det med tennene.
- Hvordan fant du meg? - Telefonen.
De rekonstruerte den.
Den jeg tok for bare fem minutter siden?
5 min, 30 år... De løste det nettopp.
"Jeg vet ikke om dere er der. Kanskje dere er tepperensere."
Hvor fikk du det fra? "Glem de tolv apers armé."
Hadde de bare fått telefonen tidligere. Ta denne!
Kom, James. Det er ikke farlig.
FORSKER FUNNET INNELÅST I GORILLABUR
Å, Herregud!
Jeg har mine ordrer. Hvis du ikke samarbeider, skal jeg skyte jenta.
- "Hvis Cole ikke adlyder..." - Slutt å kødde med meg!
De frivillige skal begi seg til utgang 37.
Forstår du? Jeg hadde ikke noe valg. Jeg ble beordret.
Ta den. Ta den!
Det handler ikke om et virus, hva?
Men om å adlyde ordrer. Gjøre som de sier.
Du ble benådet. Hva mer krever du?
Du, hvem skal jeg skyte?
Doktor Goines' assistent har undergangsfantasier. Jeg så ham!
San Francisco-flyet går snart. Han er nok innblandet!
Kan du se på dette?
Unnskyld, sir. Får jeg se hva De har i kofferten?
Unnskyld.
Biologiske prøver.
Jeg har dokumentene her.
- Jeg må be deg åpne den. - Åpne den?
Naturligvis.
Kom, så ser vi på flyene.
- Unnskyld. - Still deg i kø.
Der ser du. Biologiske... Sjekk papirene. Jeg har tillatelse.
- Det er tomt. - Ja, det ser tomt ut.
Men jeg forsikrer deg om at det ikke er det.
- Du forstår ikke! - Still deg i kø.
En rødhåret mann har et dødelig virus!
Ser du? Det er også usynlig for det blotte øyet.
Det har ikke engang...noen lukt.
Det trengs ikke. Vær så god. Takk for at De samarbeidet.
God reise.
- Hvem er det du kaller "en idiot"? - Du er en fordømt idiot!
Stopp! Et øyeblikk.
Hun er psykiater!
Der er han! Han har et dødelig virus! Stopp ham!
Politi...
Se opp!
Nei!
Unnskyld meg.
Det er uanstendig. All volden, all galskapen.
Nå skyter de på flyplasser også.
Man kan påstå at vi er neste utryddelsestruede art. Menneskene.
Jeg tror De har rett.
Jeg tror De traff spikeren på hodet.
Jeg heter Jones.
Jeg er i forsikringsbransjen.